Yue Nü (越女) va ser possiblement la primera experta en esgrima xinesa, l'aparició de la qual es troba en la compilació d'històries i anècdotes titulada Wu Yue Chunqiu (吳越春秋) durant el període de Tardor i Primavera i els Estats Combatents (春秋戦国時代). Tot i no aparèixer en el que anomenen textos històrics, bé val la pena repassar i resumir la seva llegenda i mitologia.

Durant el regnat de Goujian de Yue (구천월, 496-465 AC) El Rei de Yue (越王) tenia previst atacar l'estat de Wu (吳国) i el seu ministre Fan Li (范蠡) li va parlar sobre una donzella que vivia als boscos del sud de Yue les habilitats de la qual eren famoses entre la gent. El Rei quan va sentir sobre la seva fama amb l'espasa i l'alabarda, va enviar un emissari per convidar-la a la cort.

De camí cap a l'audiència amb el Rei de Yue, un home anomenat Yuan Gong (袁公)*1 va desafiar la donzella a un duel. No obstant això, en adonar-se que no podia igualar les habilitats de la donzella, Yuan Gong es va transformar en un mico blanc (白猿)*2 i va fugir. També es diu que per comprovar les seves habilitats, Fan Li (范蠡) va enviar a alguns guerrers competents encara que tots van ser derrotats.

En arribar a palau va ser preguntada pel Rei de Yue sobre com va aconseguir tal habilitat amb l'espasa; la noia va dir que en viure en una zona remota no hi havia possibilitats de rebre cap ensinistrament, el seu mestratge va sorgir del no-res.

El Rei de Yue va insistir a saber com s'adquiria el mestratge i la noia va dir que era un camí subtil i fàcil encara que molt profund i misteriós. Conté tant el camí correcte com a pràctiques errònies. També conté els aspectes del yin i el yang. Hi ha d'haver un cos ple d'energia, però que mostri una postura en calma. Pots semblar una delicada dama, però lluitar com un temible tigre. Adaptar-se a les condicions i ser un amb l'esperit, amb moviments lliures a totes les direccions. Aquesta forma permet que un derroti a cent i cent derrotin a deu mil.

Yue Nü ensinistrant en esgrima un dels soldats de Yue. Segons Xiao Jun, Wu Yue Chunqiu Shihua

El Rei Yue meravellat pel relat, li va concedir el nom de “la donzella de Yue” (越女) i va ordenar als seus oficials superiors i millors soldats que rebran entrenament en “el mètode d'espasa de la donzella de Yue” (越女剣法).

Retrocedint diversos segles, anant de la llegenda a la mitologia, transformant allò terrenal per allò celestial, canviem les arts guerres de Yue Nü (越女), per les arts guerreres i esotèriques de Xuan Nü (玄女), de qui es diu que Yue Nü (越女) va ser la seva reencarnació.

La Misteriosa Donzella dels Nou Cels, Jiutian Xuan Nü (九天玄女), és la deessa taoista de la guerra, la sexualitat i la longevitat en la mitologia Xina; que resideix a la cort celestial de Huang Di, l'Emperador Groc (黃帝), qui va ser ensinistrat per ella en arts guerreres i esotèriques.

Si anteriorment vam veure com Yue Nü (越女) va instruir el Rei de Yue (越王), ara veiem com Jiutian Xuan Nü (九天玄女) va instruir Huang Di (黃帝). Les primeres línies del Huangdi Wen Xuannü Bingfa (黃帝問玄女兵法) és la presentació de Xuan Nü (玄女) davant Huang Di (黃帝):

Huangdi (黃帝) va lluitar nou batalles contra Chi You (蚩尤) i no va poder vèncer en cap. Huang Di es va retirar a la Gran Muntanya (太山) i va romandre allí tres dies i tres nits. Una densa boira va cobrir el lloc, i de sobte va aparèixer una dona amb cap d'ocell (人首鳥形). Huangdi es va prostrar dues vegades i no es va atrevir a aixecar-se. La dona va dir: 'Sóc Xuan Nü (玄女). Què vols preguntar?' Huang Di va respondre: 'Desitjo conèixer el mètode per guanyar sempre en batalla i romandre indetectat. Per on he de començar?

Així la Misteriosa Donzella va instruir Huangdi en mètodes d'endevinació (六壬, 遁甲)*3, mapes i estratègies (圖策), segells i espases (印劍), etc... amb els quals va ser capaç de derrotar Chi You (蚩尤).

La Misteriosa Donzella dels Nou Cels (九天玄女) segons l'Ehon Suikoden (絵本水滸伝)

Si anteriorment hem parlat de Yuan Gong (袁公) transformant-se en un mico blanc (白猿) per fugir després de desafiar a Yuen Nu, ara Yuan Gong és la personificació del Déu Mono Blanco (白猿神) que va ser condemnat a ser el guardià de la cova de pares en el document que li ha de va robar a Jiutian Xuan Nü (九天玄女). Entre els secrets que va escriure hi havia el mètode de Canvi de Forma (換形法), el Mètode per Confondre a l'Exèrcit amb Cavalls Blancs (白馬迷軍之法), el Mètode de Prohibició de Persones 禁人法 i el Mètode d'Ocultació (隠身法).

Tenint en compte que en el capítol preguntes i respostes sobre el ninjutsu del Bansenshūkai (万川集海 忍術問答) s'esmenta Fuxi (伏羲) i Huang Di (黃帝) com l'inici del ninjutsu i les tàctiques militars, és interessant observar com Huang Di li dóna importància no només a la victòria sinó també a la ocultació (隠身).

El “text original” de l'anteriorment esmentat Huangdi Wen Xuannü Bingfa (Preguntes de Huang Di a les estratègies militars de Xuan Nü, 黃帝問玄女兵法) diu:

萬戰萬勝，萬隱萬匿,

10.000 batalles (萬戰) 10.000 victòries (萬勝) i 10.000 ocultacions (萬隱), 10.000 amagatalls (萬匿)*5

Tsuba (鍔) amb gravat de Marishiten (摩利支天) una deïtat capaç d'otorgar la invisibilitat (隠身)

03 d'abril del 2025, Ensanryū 鳶山龍


*1 - L'origen de l'estil de lluita Tongbeiquan (通背拳) es remunta fins a la història del lluitador Yuan Gong qui després de perdre el desafiament es va transformar en mono blanc (白猿) i va fugir; per això que de vegades l'estil també és conegut com Baiyuan Tongbeiquan (白猿 通背拳)
*2 - Un joc de paraules ja que Yuan (袁) per a nom es pronuncia igual que Yuan (猿) per a mono
*3 -El Tonkō (遁甲) no només està relacionat amb endevinar la bona i mala fortuna (o adreces), sinó també amb un mètode d'ocultació propi del ninjutsu. Paral·lelament a la llegenda de l'Emperador Groc a Xina, trobem a Japó a l'Emperador Jinmu (神武天皇) sent descrit com "molt hàbil en ocultació mitjançant el Tonkō", fent de l'Emperador el primer Shinobi.

*4 - La cova de núvols blancs (白雲洞) apareix contínuament en històries relacionades amb el taoisme. (道士仙人) que va lliurar a Zhang Liang els documents Sis Ensenyaments Secrets i Tres Estratègies (六韜三略).
*5 - Abans traduït com “guanyar sempre i romandre indetectat”

Bibliografia:
- Spring and Autumn Annals of Wu and Yue, autor Jianjun He, año 2021
- Speaking to History: The Story of King Goujian in Twentieth-Century China, autor Paul  Cohen, año 2008
- 中国文學研究　第二十四期　九天玄女考
- 逆説の日本史 2 古代怨霊編: 聖徳太子の称号の謎, autor 井沢元彦
- http://www.chinaknowledge.de/Literature/Diverse/huangdiwenxuannvbingfa.html
- https://ctext.org (靈寶六丁秘法)