Yue Nü (越女) fue posiblemente la primera experta en esgrima China cuya aparición se encuentra en la compilación de historias y anécdotas titulada Wu Yue Chunqiu (吳越春秋) durante el periodo de Otoño y Primavera y los Estados Combatientes (春秋戦国時代). A pesar de no aparecer en lo que llaman textos históricos bien vale la pena repasar y resumir su leyenda y mitología.

Durante el reinado de Goujian de Yue (句践越, 496-465 AC) El Rey de Yue (越王) tenía previsto atacar el estado de Wu (吳国) y su ministro Fan Li (范蠡) le habló sobre una doncella que vivía en los bosques del sur de Yue cuyas habilidades eran famosas entre la gente. El Rey cuándo oyó sobre su fama con la espada y la alabarda, envió a un emisario para invitarla a la corte.

De camino hacia la audiencia con el Rey de Yue, un hombre llamado Yuan Gong (袁公)*1 desafió a la doncella a un duelo. Sin embargo, al darse cuenta de que no podía igualar las habilidades de la doncella, Yuan Gong se transformó en un mono blanco (白猿)*2 y huyó. También se dice que para comprobar sus habilidades, Fan Li (范蠡) envió a algunos guerreros competentes aunque todos fueron derrotados.

Al llegar a palacio fue preguntada por el Rey de Yue acerca de como consiguió tal habilidad con la espada; la muchacha dijo que al vivir en una zona remota no había posibilidades de recibir adiestramiento alguno, su maestría surgió de la nada.

El Rey de Yue insistió en saber como se adquiría la maestría y la muchacha dijo que era un camino sutil y fácil aunque muy profundo y misterioso. Contiene tanto el camino correcto como prácticas erróneas. También contiene los aspectos del yin y el yang. Debe haber un cuerpo lleno de energia pero que muestre una postura en calma. Puedes parecer una delicada dama pero luchar como un temible tigre. Adaptarse a las condiciones y ser uno con el espíritu, con movimientos libres en todas las direcciones. Esta forma permite que uno derrote a cien y cien derroten a diez mil.

Yue Nü adiestrando en esgrima a uno de los soldados de Yue. Según Xiao Jun, Wu Yue Chunqiu Shihua

El Rey Yue maravillado por el relato, le concedió el nombre de “la doncella de Yue” (越女) y ordenó a sus oficiales superiores y mejores soldados que recibirán entrenamiento en “el método de espada de la doncella de Yue” (越女剣法).

Retrocediendo varios siglos, yendo de la leyenda a la mitología, transformando lo terrenal por lo celestial, cambiamos las artes guerras de Yue Nü (越女), por las artes guerreras y esotéricas de Xuan Nü (玄女), de quien se dice que Yue Nü (越女) fue su reencarnación.

La Misteriosa Doncella de los Nueve Cielos, Jiutian Xuan Nü (九天玄女), es la diosa taoísta de la guerra, la sexualidad y la longevidad en la mitología China; que reside en la corte celestial de Huang Di, el Emperador Amarillo (黃帝), quien fue adiestrado por ella en artes guerreras y esotéricas.

Si anteriormente vimos como Yue Nü (越女) instruyó al Rey de Yue (越王), ahora vemos como Jiutian Xuan Nü (九天玄女) instruyó a Huang Di (黃帝). Las primeras líneas del Huangdi Wen Xuannü Bingfa (黃帝問玄女兵法) es la presentación de Xuan Nü (玄女) ante Huang Di (黃帝):

Huangdi (黃帝) luchó nueve batallas contra Chi You (蚩尤)  y no pudo vencer en ninguna. Huang Di se retiró al Gran Monte (太山) y permaneció allí tres días y tres noches. Una densa niebla cubrió el lugar, y de repente apareció una mujer con cabeza de pájaro (人首鳥形). Huangdi se postró dos veces y no se atrevió a levantarse. La mujer dijo: 'Soy Xuan Nü (玄女). ¿Qué deseas preguntar?' Huang Di respondió: 'Deseo conocer el método para ganar siempre en batalla y permanecer indetectado. ¿Por dónde debo comenzar?

Así la Misteriosa Doncella instruyó a Huangdi en métodos de adivinación (六壬, 遁甲)*3, mapas y estrategias (圖策), sellos y espadas (印劍), etc... con los que fue capaz de derrotar a Chi You (蚩尤).

La Misteriosa Doncella de los Nueve Cielos (九天玄女) según el Ehon Suikoden (絵本水滸伝)

Si anteriormente hemos hablado de Yuan Gong (袁公) transformándose en un mono blanco (白猿) para huir después de desafiar a Yuen Nu, ahora Yuan Gong es la personificación del Dios Mono Blanco (白猿神) que fue condenado a ser el guardián de la cueva de nubles blancas (白雲洞君)*4 al haber escrito en las paredes de la cueva el contenido secreto de un documento que le robó a Jiutian Xuan Nü (九天玄女). Entre los secretos que escribió estaba el método de Cambio de Forma (換形法), el Método para Confundir al Ejército con Caballos Blancos (白馬迷軍之法), el Método de Prohibición de Personas 禁人法y el Método de Ocultación (隠身法).

Teniendo en cuenta que en el capítulo preguntas y respuestas sobre el ninjutsu del Bansenshukai (万川集海  忍術問答) se menciona a Fuxi (伏羲) y a Huang Di (黃帝) como el inicio del ninjutsu y las tácticas militares, es interesante observar como Huang Di le da importancia no solo a la victoria sino también a la ocultación (隠身).

El “texto original” del anteriormente mencionado Huangdi Wen Xuannü Bingfa (Preguntas de Huang Di a las estrategias militares de Xuan Nü, 黃帝問玄女兵法) dice:

萬戰萬勝，萬隱萬匿,

10.000 batallas (萬戰) 10.000 victorias (萬勝) y 10.000 ocultaciones (萬隱), 10.000 escondites (萬匿)*5

Tsuba (鍔) con grabado de Marishiten (摩利支天) una deidad capaz de otorgar la invisibilidad (隠身)

03 de Abril del 2025, Ensanryū 鳶山龍

*1 - El origen del estilo de lucha Tongbeiquan (通背拳) se remonta hasta la historia del luchador Yuan Gong quien después de perder el desafío  se transformó en mono blanco (白猿) y huyó; por eso que a veces el estilo también es conocido como Baiyuan Tongbeiquan (白猿 通背拳)
*2 - Un juego de palabras ya que Yuan (袁) para nombre se pronuncia igual que Yuan (猿) para mono
*3 - El Tonkō (遁甲) no solo está relacionado con adivinar la buena y mala fortuna (o direcciones), sino también con un método de ocultación propio del ninjutsu. Paralelamente a la leyenda del Emperador Amarillo en China, encontramos en Japón al Emperador Jinmu (神武天皇) siendo descrito como "muy hábil en ocultación mediante el Tonkō", haciendo del Emperador el primer Shinobi.

*4 - La cueva de nubes blancas (白雲洞) aparece continuamente en historias relacionadas con el taoísmo. También Zhang Liang (張良) se secluyó en la cueva del inmortal nube blanca (白雲仙洞) para la práctica del taoísmo. Una cueva que también parece estar relacionada con Huang Shigong (黄石公), el taoísta inmortal (道士仙人) que le entregó a Zhang Liang los documentos Seis Enseñanzas Secretas y Tres Estrategias (六韜三略).

*5 - Antes traducido como “ganar siempre y permanecer indetectado”

Bibliografía:
- Spring and Autumn Annals of Wu and Yue, autor Jianjun He, año 2021
- Speaking to History: The Story of King Goujian in Twentieth-Century China, autor Paul  Cohen, año 2008
- 中国文學研究　第二十四期　九天玄女考
- 逆説の日本史 2 古代怨霊編: 聖徳太子の称号の謎, autor 井沢元彦
- http://www.chinaknowledge.de/Literature/Diverse

/huangdiwenxuannvbingfa.html

- https://ctext.org (靈寶六丁秘法)